🌟 -을 바에야

1. 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 강조하여 나타내는 표현.

1. Expresión que indica con énfasis que elige el comentario posterior dado que el comentario anterior no le satisface.

🗣️ Ejemplo:

와서 가만히 있을 바에야 그냥 오지 않는 편이 나았겠어.
I'd rather not come than come and sit still.
잔소리를 들으면서 스트레스를 받을 바에야 그냥 엄마 말대로 하고 말겠다.
I'd rather just do what my mom says than get stressed out by nagging.
어차피 세상 모든 것을 다 가질 수 없을 바에야 지금 가진 것에 만족해야 한다.
You should be satisfied with what you have now, rather than having everything in the world anyway.
♔ 동네 불량배들과 싸우다가 많이 맞았어.
I got hit a lot while i was fighting with local bullies.
♕ 피하지도 못하고 맞을 바에야 때리기라도 했어야지.
You should've hit me if you couldn't avoid it.

Palabar de referencia

-을 바에야: -eul ba-eya,のなら。くらいなら,,,ـل بايّا,,chi bằng, thôi đành, đằng nào cũng,ถ้า...อย่างนั้น, ถ้าจะ...อย่างนั้น, หากจะ...อย่างนั้น, หากว่าจะ...อย่างนั้น,daripada, ketimbang,лучше,(无对应词汇),

📚 Annotation: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 '-었-' 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start 을바에야 🌾End

Start 을

을 End

Start 바

바 End

Start 에

에 End

Start 야

야 End

📚 Categoría

• Intercambiando datos personales (46) • Usando transporte (124) • Comparando culturas (78) • Vida escolar (208) • En el hospital (204) • Clima y estación (101) • Fin de semana y vacaciones (47) • Expresando días de la semana (13) • Vida en Corea (16) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • Amor y matrimonio (28) • Medios de comunicación (47) • Haciendo compras (99) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • Cultura popular (52) • En la farmacia (10) • Asuntos medioambientales (226) • Expresando emociones/sentimientos (41) • Diferencias culturales (47) • Invitación y visita (28) • En instituciones públicas (oficina de correos) (8) • Fijando citas (4) • Historia (92) • Salud (155) • En instituciones públicas (59) • Religión (43) • Presentación-Presentación de la familia (41) • Contando episodios de errores (28) • Buscando direcciones (20) • Cultura popular (82)